Honda-Thats-1st-rear
出典:wikipedia

1: 19/05/13(月)11:24:35 ID:ti0
第5位

ホンダ・ザッツ

ザッツ(That's)は、本田技研工業がかつて生産、販売していたトールワゴン型の軽自動車である。
名前の由来は「あれだっ」と思わず言ってしまうような、親しみの持てる存在のクルマになれば、ということから。

しかし英語圏から見ると「That's」で終わってしまうと未完成の文のようだとモヤモヤする感覚を与えるらしい。
前出の「あれだっ」という意味にしたければ「That's it!(ザッツィッ)」とするべきだった模様。
元スレ:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1557714275/
2: 2019/5/(水) 17:06:00 ID:kurumania
2: 19/05/13(月)11:25:54 ID:22I
マー坊定期

4: 19/05/13(月)11:26:53 ID:RpC
1位は聞いただけで爆笑しちゃうような名称なんかな

5: 19/05/13(月)11:27:01 ID:pEB
バンディットやろなぁ

6: 19/05/13(月)11:27:43 ID:ti0
第4位

三菱・パジェロ

初代は1982年発売、2002年で販売終了するまで日本のSUV市場を牽引し続けたパジェロ。
某有名フレンドパークの景品としても有名だが、実は「シコる人」という意味を連想させてしまうというトンデモネームだった。
あの観客は放送禁止用語を連呼していたということか。

13: 19/05/13(月)11:35:11 ID:7U8
>>6
フレンドパークの観客のパジェロコールは放送倫理的に問題だった?

7: 19/05/13(月)11:28:57 ID:RpC
そういやマ○コを連想させる車名があったような

8: 19/05/13(月)11:29:01 ID:u8x
シコる人w

9: 19/05/13(月)11:29:26 ID:WKs
ムラーノ定期
名前のせいで買わなかった

10: 19/05/13(月)11:30:28 ID:kZj
スカイラインと言う名な素晴らしいさよ

11: 19/05/13(月)11:32:22 ID:Kwg
ISISとか言うテロリスト車

12: 19/05/13(月)11:32:27 ID:ti0
第3位

日産・フーガ

2004年発売の高級志向車であり、言葉の由来は「風雅」もしくは音楽記号から来ていると言われている。
しかし、英語では「腐ったマッシュルーム」、イタリア語では「逃走」というなんともビニョーな名前となり、
本来の意味とはかけはなれているようだ。
ちなみにこのフーガ、往年の名車・セドリック、グロリアの後継車として名称変更されたものであったが、
グロリアもイギリスのオート・カー誌で、Gloriaが同名のテレビ司会者を想起すると言われてしまい散々な評価となっている。

14: 19/05/13(月)11:35:43 ID:ti0
第2位

ダイハツ・ネイキッド

スズキワゴンRに始まるトールワゴンブームに乗り、なおかつ古典コンパクトカーのイメージも踏襲したこの車。
由来は「素材感」「ありのままの」としているが海外の人からみたらどう考えても「全裸」。
そのあまりにとりとめもないネーミングに海外も驚愕!その涙の理由とは・・・

15: 19/05/13(月)11:35:48 ID:uOv
しこる人!しこる人!
タワシでしたー

17: 19/05/13(月)11:36:20 ID:RDg
ハスラーやろなあ

26: 19/05/13(月)11:39:02 ID:6Jl
「ふが」「寺の」「村の」

27: 19/05/13(月)11:39:18 ID:7U8
日産レパードも最初は特になんとも思わんかったが
レパード玉熊のリングネームを聞いてから微妙に感じるようになった

30: 19/05/13(月)11:40:18 ID:ti0
第1位

スズキ・ワゴンRスティングレー

スズキの名車、ワゴンRシリーズのひとつ、スティングレー
いま現在も広瀬すずがCM出演し、売り上げも好調ということではあるが、
実はアカエイなど毒棘を持つエイの英語名(“sting”とは針もしくは棘のこと、“ray”はエイのこと)。
なぜこの名前になったのかは定かではないが、逆にカッコイイと評判でもある。

32: 19/05/13(月)11:41:03 ID:7U8
>>30
コルベットさん「…」

36: 19/05/13(月)11:44:47 ID:PRF
光岡一つもないやんけ

716: 2019/5/(水) 17:06:00 ID:kURumANia

本日の人気記事!
         

    コメント

     コメント一覧 (36)

      • 1. 名無しさん
      • 2019年05月15日 17:29
      • ヴィッツ「許された…」
      • 0
      • 2. 名無しさん
      • 2019年05月15日 17:48
      • フィット「下品な名前ばかりですね」
      • 0
      • 3. 名無しさん
      • 2019年05月15日 17:49
      • 言うほどのものでもなかった。
      • 0
      • 4. 名無しさん
      • 2019年05月15日 17:52
      • スタリオン「え?」
      • 0
      • 5. 名無しさん
      • 2019年05月15日 18:20
      • サニー、ブルーバード、コロナ、カローラ、昔はシンプルでカッコいい名前が多かったな
      • 0
      • 6. 名無しさん
      • 2019年05月15日 18:21
      • ※4
        スタリオンって「種馬」だっけ?
      • 0
      • 7. 名無しさん
      • 2019年05月15日 18:24
      • スーパーキャリイ(超運ぶ)がない
        −114514点
      • 0
      • 8. 名無しさん
      • 2019年05月15日 18:48
      • 86
        そのまんま
        レビン、トレノでいいやん
      • 0
      • 9. 名無しさん
      • 2019年05月15日 18:58
      • なんでヴィッツないねん
      • 0
      • 10. 名無しさん
      • 2019年05月15日 19:03
      • sting 刺激のある
        ray 光線
        公式にはそんな説明だったと思うけど、まあアカエイだよね
      • 0
        • 32. 名無しさん
        • 2019年05月16日 21:22
        • >>10
          TVCMで「スティングレー(アカエイ)」って言いながら牛(バッファロー)が映っているから、外国人が見たら首を傾げそうだよなw
        • 0
      • 11. 名無しさん
      • 2019年05月15日 19:29
      • デリカ 惣菜
      • 0
      • 12. 名無しさん
      • 2019年05月15日 19:31
      • スティングレイはジェリー・アンダーソンも使ってたからセーフ。
        つか、「どっかの国ではヤラシいワード」言い出すと、多分ネーミング不可能になる。
      • 0
      • 13. 名無しさん
      • 2019年05月15日 20:13
      • スティングレイはちゃんと意味のあるコルベットの別名なのに、それを全く関係ないワゴンR如きに付けたのは許すまじ
      • 0
        • 14. 名無しさん
        • 2019年05月15日 21:22
        • >>13
          もっこり箱型の鈍亀ミニバンにスパーダ(剣)なんて名前付けるくらいだしまぁ多少はね?
        • 0
      • 15. 名無しさん
      • 2019年05月15日 21:49
      • ビッグホーン「許された!」
      • 0
      • 16. 名無しさん
      • 2019年05月15日 22:10
      • テラノ「許された!」

        ムラーノ「許された!」
      • 0
      • 17. 名無しさん
      • 2019年05月15日 22:51
      • S-MX
      • 0
      • 18. 名無しさん
      • 2019年05月15日 22:58
      • kei(直球ストレート)
      • 0
      • 19. 名無しさん
      • 2019年05月15日 23:07
      • 一位を見てレイスティンガーを思い出した奴は30代
      • 0
      • 20. 名無しさん
      • 2019年05月15日 23:08
      • ルノーのメガネはどうかと思うよ
      • 0
        • 29. 名無しさん
        • 2019年05月16日 19:45
        • >>20
          フィアットの天ぷらよりマシ
        • 0
      • 21. 名無しさん
      • 2019年05月15日 23:23
      • かりーな EDです
      • 0
      • 22. 名無しさん
      • 2019年05月15日 23:24
      • ライフ「生涯とか生命だと重すぎるし、生活だと意味不明だし・・・」
      • 0
      • 23. 名無しさん
      • 2019年05月16日 00:49
      • ※6
        スタリオンは種馬であるstallionにするハズがLとRの発音の違いを上手く出来ない日本人の発音によってstarionという謎単語で伝わってしまったというアレ
      • 0
      • 24. 名無しさん
      • 2019年05月16日 09:14
      • セリカXXがない…
      • 0
      • 25. 名無しさん
      • 2019年05月16日 11:37
      • スティングレイはアメリカの戦車であったな。
      • 0
      • 26. 名無しさん
      • 2019年05月16日 11:44
      • 訳すとどっちも日本だと裸だが、海外だとただの全裸はヌードで、ネイキッドは剥き出しとか素のままってニュアンスだから、別に変でも無いやろ。
      • 0
        • 35. 名無しさん
        • 2019年05月18日 10:14
        • >>26
          これは思った。
          勝手にやらしい意味に解釈してるだけっていう
        • 0
      • 27. 名無しさん
      • 2019年05月16日 12:44
      • 全部光岡やろ、って思ったら違った
      • 0
        • 30. 名無しさん
        • 2019年05月16日 20:11
        • >>27
          オロチから漂う厨二病感
        • 0
      • 28. 名無しさん
      • 2019年05月16日 16:16
      • 昔のスポーツカーって名前かっこいいよね 180sxとかrx7とかシルビアとか
      • 0
      • 31. 名無しさん
      • 2019年05月16日 21:18
      • よくこういう事でパジェロがネタにされてるけど、あくまでスペイン語圏のそういう意味のスラングに似ているというだけで、名前そのものがそういう意味の単語というわけでは無いぞ

        日本で例えるなら、セクロスというゲームの名前を見てあの行為を連想する程度
        エ□マンガ島という名前を見て笑ってる小学生と同じレベルだぞ

        しかし、名前の由来になったパジェロキャットを見たら、スペイン語圏の人はどういう風に思うんだろうな?
      • 0
      • 33. 名無しさん
      • 2019年05月17日 11:40
      • ダイハツ パイザー
      • 0
      • 34. 名無しさん
      • 2019年05月17日 13:52
      • フーガは音楽用語じゃねって思って調べたら、イタリア語で遁走曲とか逃走って意味になるみたいだな
      • 0
      • 36. 名無しさん
      • 2019年05月18日 14:58
      • セドグロは大昔の名前なので日本でいうゴンベエみたいな印象らしいな。
        日産の名前消えてくシリーズは売れてない印象ロンダリングが多いけどもこういう理由もある
      • 0

    昨日の人気記事!